quarta-feira, 27 de junho de 2012

balbúrdia

a a a a a aceitação acontecer aconteceu acrescenta ando ao aqui aquilo até aéreos bem bom carro carros cheguei choque coca-cola com com compreensão conseguir contar contente controladores conveniente convidada corrigir de de de de de decente depois depois doce dois dos e e e e e e e e e e e és és encomendados encontrado entra era era essas estou estou eu exames faz fazer fenomenal ferros foi forma gel greve haver horário ida ir já lata livros londres mas mas matrícula meu mim muda muito muito mão na na nada nos não não não não não não o o o ocupado olhando os os outra papel para para para parecia peço pode pois porque posso posso prato preencher que que que que que que resto retroceder saiu sala se será serão significado também te tempo tirada tivéssemos três tu tu tudo um um uma uma uma unhas vai vigiar zero

quarta-feira, 13 de junho de 2012

Guerra e Mundo Humano

Acabei de reler o 1º volume de Guerra e Paz mais de 30 anos depois de ter lido o livro pela 1ª vez. Esta versão é uma tradução recente de Nina Guerra e Filipe Guerra e tem uma nota sobre o título. De facto, o título original seria Guerra e Sociedade, ou Guerra e Mundo Humano. As palavras do russo para paz e sociedade, ou universo, ou mundo humano, são homófonas e embora no tempo de Tolstoi se escrevessem com grafia diferente isso hoje já não acontece, justificando a tradução por Guerra e Paz que se popularizou no ocidente.

Um outro aspeto curioso foi já não recordar a história, mas ao reler ser bastante mais claro as caraterísticas das personagens. As personagens de Pedro, Vassíli, Bolkônski e outros vieram rapidamente à memória conforme fui lendo.

Apenas isso

- Ouvi dizer que a palavra appenas não tem apenas um p.
- Não, a mim afiançaram-me que apennas terá dois enes.
- Mas é evidente que ao pronunciar se prolonga o é, por exemplo para dar ênfase a que é apeeeenas isso.
- Tenho que vos confessar que todos têm razão, appeeeennas leva dois pês, dois enes e 4 és.
- Quem diria, apenas há dois dias atrás achava que appeeeennas era bem maneirinha e afinal saiu esta monstruosidade.
- E da missa sabes tu apenas a metade inicial, basta appeeennassss perguntar a quem sabe para ficar a perceber todos os ésses que tem no fim.
- Sabes a metade inicial? Estás apenas a te esquecer de todos os às que aaaappeeeennassss tem no princípio.
- Mas afinal o que significa aaaappeeennassss?
- Aaaappeeeennassss isssssso.